[Scribus] Espaces fines

[Louis Desjardins]

Le Tigre a ?crit :

> Toujours ? propos de ces questions d'espaces fines (et en fran?ais pour 
> aller plus vite, et parce que ?a concerne le fran?ais) ? propos du bug: 
> http://bugs.scribus.net/view.php?id=3254
> 
> Louis, il me semble juste que c'est un peu incoh?rent de mettre une 
> espace ins?cable avant : et pas avant ; qui sont de la m?me famille. Je 
> comprends qu'on laisse le choix ? l'utilisateur, mais disjoindre : de la 
> famille ;?! me para?t bizarre.

Oui mais les r?gles font la distinction entre ce qui requiert la fine et 
l'ins?cable (espace-mot). Le : et les ? ? c'est espace-mot ins?cable. Le 
; et les ! et ? c'est fine. D'o? la distinction. Voir toutes les sources 
concernant la typo fran?aise ? ce sujet. Tout le monde est d'accord!

> Idem pour le signe euros: pourquoi mettre le signe $ et pas ??

Le symbole de l'euro est d?j? pr?sent dans la liste!

> Le probl?me des r?gles typographiques, c'est que chacun en fait ce qu'il 
> veut.

Je pense que les pros se collent le plus possible aux r?gles. On parle 
ici d'un cas particulier car la fine n'est pas disponible dans certains 
logiciels. Mais dans XPress et ID, c'est pr?sent et ?a manque dans Scribus.

> Ce que je comprends, c'est qu'il y a consensus pour mettre des 
> demi-espaces avant les ponctuations doubles.
> Mais en l'absence de demi-espaces, il faudrait que le choix de Scribus 
> par d?faut soit d'un seul bloc: pas d'espaces ins?cables, ou des espaces 
> ins?cables pour toute la famille.

Voir plus haut ? ce sujet!

> Je trouve bizarre que pour les gens qui ne connaissent pas du tout la 
> typographie (et qui donc ne toucheront pas les options de base), il y 
> ait une ins?cable avant le : et pas le ;

C'est comme j'ai dit.

> 
> Une petite question, par ailleurs: pour faire marcher le ShortWords, il 
> faut n?cessairement qu'il y ait d?j? une espace avant la ponctuation?

Oui, malheureusement. Je n'ai pas encore cet aspect de la question...

> Ce qui pose le probl?me d'OpenOffice qui n'en met pas automatiquement 
> devant les ponctuations doubles (hormis ? ?).
> Est-ce que l'id?al ce ne serait pas que les ins?cables se cr?ent qu'il y 
> ait ou non d?j? une espace?

Exact. Comme le fait, par exemple, ProLexis.

?+ ! ;-)

Louis
> 
> Raphael
> _______________________________________________
> Scribus mailing list
> Scribus at nashi.altmuehlnet.de
> http://nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus
> 


-- 
Louis Desjardins
Mardigrafe inc.
T 514 934 1353
F 514 934 3698
http://www.mardigrafe.com