[scribus] Bleed & crop marks

[JLuc]

Le 29/12/2010 00:58, James Elliott a écrit :
> Bounjour JLuc
>
> I believe that all French-Canadians speak English as well as French, but not all Canadians speak French well, and we
> Australians certainly do not (although some of us older Aussies might have a tiny bit of schoolboy French tucked away in
> our aging memories - certainly not enough to understand a technical reply). If you are bi-lingual, why not reply in
> English so that all Forum members can read your reply and benefit from it?

it has been stated many time that this list is multilingual, and i guess many of us are french speaking, so it was a 
pleasure to share some experience in my native language.

Beside some french native speakers can not speak english.

Sincerly,
JLuc


> On 25/12/2010 2:22 AM, JLuc wrote:
>> Bonsoir,
>>
>> Le 24/12/2010 06:04, Yves Le Seigle a écrit :
>>> First of all, a big thank you to all the dev team for this astonishing software. Wow, a Website redesign!
>>>
>>> Scribus 1.3.9 (C-C-T-F-C1.10.0), Ghostscript 8.71, Ubuntu 10.10 Français.
>>>
>>> I'm working on a collective project. My part is Scribusing (?) the document. It's a recto/verso, wide postal card,
>>> with tree horizontal rows. Here is a quick view of the recto:
>>>
>>> Row 1 : photos
>>> Row 2 : text with a red background
>>> Row 3 : photos
>>>
>>> The printer ask for bleed and crop marks. Not much information is available for these topics on Wiki/doc. I know it's
>>> on pro level but I have to go trough this and learn too.
>>>
>>> *** Bleed: I know what it is. What I don't get is how to set it up. Do I have to set it at the document creation (a
>>> kind of margin)? Or do I have to enlarge photos to overflow the document size (for cutting, that is)?
>>>
>>> *** Crop marks: It's set at PDF creation but there is no control over it, as far as I can see. Can I set it manually?
>>> It seam to me that it's base on margins, is it correct? If I need more crop marks than the four corners, how to add
>>> more?
>>>
>>> Responses/suggestions would be greatly appreciate. Also, Web sites dealing with these topics (FAQ, tutorials, ...)
>>> would also be appreciate.
>>>
>>> Bonjour du Québec.
>>> Yves Le Seigle
>>
>> Pour disposer d'une page imprimée d'un format donné,
>> on part en imprimerie d'un papier toujours plus grand de plusieurs millimètres
>> et on coupe ensuite.
>>
>> Ces zones de débord extérieur à la zone utile sont appelées fond perdu :
>> on définit leur taille lors de la création du document, dans l'onglet ad hoc.
>> A l'écran, la zone utile est ensuite délimitée par les lignes repère rouge.
>>
>> En effet, les imprimereries ne sont pas parfaites :
>> les papiers glissent dans les piles,
>> les réglages des machines peuvent évoluer subtilement entre la première page qui sort
>> et la dix millième, et ça se traduit par des subtils décalages de l'impression
>> ou de la coupe.
>> Le rôle du fond perdu est d'anticiper ces décalages, en faisant déborder les fonds
>> et les images qui vont jusqu'au bord du document, de manière à éviter une ligne
>> blanche en cas de décalage.
>> C'est pour ça que si le fond n'est pas blanc au bord utile de la page,
>> il faut faire dépasser la couleur.
>> Et ceci que ce soit un fond, ou une image de premier plan.
>>
>> Les 'crop marks' sont situées en dehors de la zone utile,
>> et indiquent les 4 lignes selon lesquelles il faut couper.
>> C'est lors de la fabrication du PDF qu'on les spécifie dans les options.
>>
>> JLuc
>>
>>
>> _______________________________________________
>> scribus mailing list
>> scribus at lists.scribus.net
>> http://lists.scribus.net/mailman/listinfo/scribus
>>
>>
>> -----
>> No virus found in this message.
>> Checked by AVG - www.avg.com
>> Version: 10.0.1170 / Virus Database: 426/3336 - Release Date: 12/24/10
>>
>>
>>
>