[scribus] Problema de justificado de texto al momento de exportar

[John Jason Jordan]

On Thu, 01 Jul 2010 20:44:58 -0400
Gregory Pittman <gregp_ky at yahoo.com> dijo:

>On 07/01/2010 08:29 PM, John Jason Jordan wrote:
>> On Thu, 1 Jul 2010 19:02:13 -0400
>> John Culleton<john at wexfordpress.com>  dijo:
>>
>>> On Monday 28 June 2010 09:45:42 William Páez wrote:
>>>> Submitted on 06/28/2010
>>>> Submitted by anonymous user: [10.1.5.224]
>>>>
>>>> Submitted values are:
>>>>
>>>>     Name: William Páez
>>>>     Email Address: william.paez at avisortech.com
>>>>     Subject: Problema de justificado de texto al momento
>>> de exportar
>>>>     Message:
>>
>>>> El problema es que al ponerle que el texto sea justificado,
>>> lo hace en scribus correctamente, pero al momento de exportarlo, al
>>> verlo en pdf nunca toma el justificado, solo toma alineado a la
>>> izquierda, a la derecha y al centro pero el justificado no lo toma.
>>>
>>>> También he probado con la versión de 1.3.6, pero no
>>> arregla el caso,
>>
>>> I deduce that you are having problems with justification of
>>> text. But since I only understand English I cannot figure out
>>> the rest of your message. If you have some English could
>>> you describe your problem in English?
>>
>> He is using Scribus 1.3.3.14 on Windows 32-bit. He imports text from
>> a database and applies full justification to the text. Scribus
>> justifies the text correctly. But when he exports from Scribus to
>> PDF the full justification reverts to left aligned. He can get left
>> aligned, right aligned, or centered in the PDF, but not justified.
>>
>> He also tried 1.3.6, but it did not resolve the problem.

>I wonder if this is a problem of his font not being embedded, and 
>getting some other native font in Adobe Reader or whatever viewer he's 
>using.

Spanish:
Greg sugiere que tal vez el problema es que no has incluído la
fuente al momento de exportarlo. Si el PDF no incluye la fuente el
programa para ver el PDF quizás sustituye otra fuente.

I have another question for William. How was the justification applied?
Directly, or by including the feature in a style? Whichever way it was
applied, do it the other way to see if it resolves the issue. 

Yo también tengo una pregunta - ¿cómo hiciste el texto justificado en
Scribus? ¿Directamente, o fue parte de un estilo? Y si lo hiciste
directamente, pruebalo como parte de un estilo, y vice-versa.