[Scribus] LGM 2007 - Press Release - Spanish translation

[Steve Herrick]

On 2/2/07, Mat?as H. Alli <matias.alli at gmail.com> wrote:
>
> Hi Louis: I live in Argentina and I?m very related with DTP and graphics, I
> will try to help with the translation during the weekend.

Matias, I did a draft translation, but I would appreciate your help
with proofreading...

Artistas y Programadores Se Alian Para Promover el Software de Fuente
Abierta de Gr?ficos. Se Annuncia Reuni?n de Gr?ficos Libres 2007 en
Montr?al

Fecha de la edici?n: 5 de febrero de 2007

Despu?s del rotundo ?xito de la Reuni?n de Gr?ficos Libres del a?o
pasado en Lyon, Francia, importantes proyectos de Software Libre y  de
Fuente Abierta (FLOSS, por sus siglas en ingl?s) de gr?ficos anuncian
con todo gusto la segunda Reuni?n de Gr?ficos Libres (LGM), que tendr?
lugar en Montr?al, Qu?bec, Canad?, del 4 al 6 de mayo de 2007 en ?cole
Polytechnique de Montr?al.

La LGM de este a?o proporciona un espacio en donde los programadores,
usuarios, y artistas profesionales de los gr?ficos de FLOSS de todo el
mundo se reunen para platicar de la colaboraci?n y planificar juntos
el futuro de los proyectos, con la meta de aumentar la interacci?n
entre los programadores, los artistas gr?ficos profesionales  y los
profesionales de la impresi?n para mejorar el ecosistema de
aplicaciones gr?ficas de FLOSS, que es cada vez m?s amplia.

Este ecosistema consiste en proyectos de fuente abierta tales como
Blender - una aplicaci?n de creaci?n en 3D, Scribus - una aplicaci?n
profesional de dise?o de p?gina, GIMP - un editor de imagenes vers?til
y maduro, Inkscape - una aplicaci?n de dibujo de vectores para SVG, de
uso f?cil pero poderosa a la vez, Krita - una aplicaci?n "natural" de
pintura que est? madurando r?pidamente, la Biblioteca Abierta de "Clip
Art" - una colecci?n grande de ilustraciones en el dominio p?blico y
libremente disponibles, y muchos otros proyectos centrados en la
creaci?n y edici?n de los gr?ficos .

Seg?n Louis Desjardins, un veterano de 20 a?os de preprensa y
producci?n de impresi?n y el organizador de la conferencia: "LGM es
una demostraci?n segura de la madurez de las aplicaciones libres y de
fuente abierta - incluso a un nivel profesional. Y no s?lo eso --
nunca he visto una relaci?n  tan cercana y amistosa entre los usuarios
de este tipo de software y los que lo crean."

Ha experimentando la evoluci?n de galeras listas para la c?mara y
separaci?n manual a los primeros esc?neres de escritorio, el fin de
los tubos fotomultiplicadores, el primer Linotronic, el primer WYSIWIG
(lo que ve es lo que tiene), CTP,  y indica: "Ahora vemos que el
software libre emerge en un dominio que estaba m?s o menos cerrado
antes."

Numerosas compa??as y organizaciones est?n demostrando su apoyo por la
LGM por medio del patrocinio. Est?n convencidas que LGM tiene un
impacto positivo y claro en la evoluci?n de los proyectos presentes en
la conferencia. La audiencia de la LGM est? creciendo r?pidamente como
agarramos momentum. Los patrocinadores tienen la oportunidad de
demostrar su apoyo a la comunidad y de tener exposici?n apropiada en
la web y los medios. Este a?o tambi?n tienen la oportunidad de
anunciar en el folleto de la LGM que ser? hecho usando FLOSS
exclusivamente.

La conferencia ofrece presentaciones de varios proyectos de gr?ficos
de FLOSS, vistas preliminares de tecnolog?a y platicas sobre
cuestiones generales tales como formatos de archivo abiertos. Habr?n
sesiones informales para lluvias de ideas y tiempo para que los
artistas y los programadores su reunen cara a cara y trabajen en metas
comunes, que es una caracter?stica del mundo de FLOSS.

LGM 2007 hace una llamada por la participaci?n, el patrocinio, y la
discusi?n. La llamada por la participaci?n incluye la entrega de
abstractos de la presentaci?n de un m?ximo de dos p?rrafos de parte de
proyectos y individuos interesados. Todos los tipos de presentaciones
ser?n considerados, incluyendo asuntos tan diversos como colaboraci?n,
t?cnicas de arte de usuarios avanzados, charlas de ingeneria, mejores
pr?cticas del negocio de los gr?ficos, y otros asuntos relevantes.

-- 
Steve Herrick

"When I rise, it will be with the ranks, not from the ranks."
- Eugene V. Debs